¹29-31 îò 5 ôåâðàëÿ 2010 ã.
Êóëüòóðà

Âûáðîñèòü òàêîé ïîäàðîê? Ãðåõ!

Ýòî áûë êàêîé-òî ïðåäíîâîãîäíèé, íåàêòóàëüíûé óæå íîìåð. Íî âîò ñòðî÷êà î ëó÷øåì ïîäàðêå çàöåïèëà: â ñàìîì äåëå òàê èëè çà ñîâðåìåííóþ òðàäèöèþ âûäàþò òî, ÷òî áûëî â 19-ì âåêå?

 ïðåäíîâîãîäíèõ íîìåðàõ êàêîé âåäü òîëüêî ÷åïóõè è íåëåïèöû íå âñòðåòèøü… À âñêîðå ìíå ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü óçíàòü è îá ýòîé òðàäèöèè, è î òîì, êàê â Ãåðìàíèè ïðèâèâàåòñÿ èíòåðåñ ê ðîäíîé ëèòåðàòóðå èç ïåðâûõ óñò. Ïîáåñåäîâàòü íà ýòè òåìû ñîãëàñèëàñü Çèëüêå Áëþì, ëåêòîð Íåìåöêîé ñëóæáû àêàäåìè÷åñêèõ îáìåíîâ (ÄÀÀÄ).

Çèëüêå Áëþì — ôèëîëîã. Îíà ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ñëàâèñòèêå. Ðàáîòàëà â Êèåâå è Ìîñêâå, à ñ íà÷àëà íûíåøíåãî ó÷åáíîãî ãîäà ïðåïîäàåò íåìåöêèé ÿçûê íà ôàêóëüòåòå ôèëîëîãèè è æóðíàëèñòèêè ÞÔÓ.

 

×òî çà äîì áåç êíèæíîé ïîëêè?..

— Ñêàæèòå, Çèëüêå, òàê â ñàìîì äåëå êíèãà â Ãåðìàíèè — ýòî ëó÷øèé ïîäàðîê ê Íîâîìó ãîäó?

— Ïî÷òè âåðíî: ó íàñ äàðÿò ïîäàðêè íå ê Íîâîìó ãîäó, à ê Ðîæäåñòâó. È êíèãà — îñîáåííî â ñðåäå ëþäåé îáðàçîâàííûõ — ýòî ëó÷øèé è ñàìûé æåëàííûé ïîäàðîê è íà Ðîæäåñòâî, è íà äåíü ðîæäåíèÿ.

— Ðå÷ü î òåõ ñàìûõ ðîñêîøíûõ èçäàíèÿõ, êîòîðûå â Ðîññèè òàê è íàçûâàþò — ñóâåíèðíûå èëè ïîäàðî÷íûå: ñ âåëèêîëåïíûìè èëëþñòðàöèÿìè, â ïðåêðàñíîì òâåðäîì ïåðåïëåòå, à ïîðîé — è â îðèãèíàëüíîì ôóòëÿðå?

— Íåò, ïîäàðêîì ìîæåò ñòàòü è êíèãà â ìÿãêîé îáëîæêå. Âåäü êíèãè â Ãåðìàíèè ñòîÿò äîðîãî, à òå, î êîòîðûõ âû ãîâîðèòå, îñîáåííî äîðîãî.

Âåëèêîëåïíîå îôîðìëåíèå — íå ãëàâíîå. Ê ïðèìåðó, ïåðåä Ðîæäåñòâîì ÿ çíàêîìëþñü ñ ðåöåíçèÿìè íà êíèæíûå íîâèíêè. Ýòè ðåöåíçèè ïóáëèêóþòñÿ â ëèòåðàòóðíîì ïðèëîæåíèè ê ãàçåòå, êîòîðóþ ÿ îáû÷íî ÷èòàþ, è ïî íèì ñîñòàâëÿþ ñïèñîê êíèã — òåõ, ÷òî ìîãëè áû ïîíðàâèòüñÿ ìîèì äðóçüÿì.

— Âûõîäèò, ÷òî ñåìüÿ èç òðåõ ÷åëîâåê åæåãîäíî ïîëó÷àåò â ïîäàðîê, êàê ìèíèìóì, øåñòü íîâûõ êíèã. Ðåàëüíî, ïîæàëóé, áîëüøå. Äà åùå òî, ÷òî ïîêóïàþò ñàìè… Ýòî æå ñêîðî  è â îäíîì êíèæíîì øêàôó âñå íå óìåñòèòü… Èëè â Ãåðìàíèè åñòü åùå äðóãàÿ òðàäèöèÿ, è êàê â Èòàëèè â êîíöå ãîäà âûáðàñûâàþò ñòàðûå íåíóæíûå âåùè, ó âàñ âûáðàñûâàþò ëèøíèå êíèãè?

— Âûáðîñèòü êíèãó? Ýòî ñ÷èòàåòñÿ áîëüøèì ãðåõîì. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî ñ î÷åíü ïëîõîé êíèãîé.

— Íî êàê æå áûòü, åñëè óæå ìåñòà íåò íà êíèæíîé ïîëêå èëè êíèãà ïðî÷òåíà — è áîëüøå íå ïðèãîäèòñÿ?

— Îòíåñòè â áèáëèîòåêó. Áèáëèîòåêà íå îáÿçàòåëüíî âêëþ÷èò åå â ñâîå ñîáðàíèå. Òîãäà êíèãó ïîëîæàò â êîðîáêó — òàêèå ñòîÿò â êàæäîé áèáëèîòåêå, è òîò, êîìó îíà ïîêàæåòñÿ èíòåðåñíà, ñìîæåò áåñïëàòíî âçÿòü åå è óíåñòè äîìîé.

Ó ìåíÿ åñòü ïîäðóãà, êîòîðîé íåäàâíî ïîäàðèëè öåëóþ ãîðó êíèã. Íè îäíà èç íèõ åå íå ïðèâëåêëà. Íî îíà íå îãîð÷èëàñü. Ñîáðàëà âñå è îòíåñëà â áèáëèîòåêó.

Ñàìûé, ñàìûé, ñàìûé

…Îäíà ìîÿ çíàêîìàÿ, êîòîðîé äîâåëîñü ïîáûâàòü íà óðîêå ëèòåðàòóðû â Ãåðìàíèè, îáðàòèëà âíèìàíèå íà òàêóþ äåòàëü. Ðàçáèðàëè òâîð÷åñòâî âûäàþùåãîñÿ, èçâåñòíîãî çà ïðåäåëàìè ñòðàíû àâòîðà, íî íè ðàçó èç óñò ó÷èòåëÿ íå ïðîçâó÷àëî «âåëèêèé íåìåöêèé ïèñàòåëü».

×òî ýòî: ñëó÷àéíîñòü? Èëè — òåíäåíöèÿ? Îá ýòîì ÿ òîæå ñïðîñèëà Çèëüêå Áëþì.

— Îïðåäåëåíèå «âåëèêèé íåìåöêèé ïèñàòåëü» â íàøèõ øêîëàõ, äåéñòâèòåëüíî, óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî, — îòâåòèëà îíà. — Îáû÷íî ïðîñòî ãîâîðÿò «êëàññèê».

— Íî êëàññèêè — îíè âåäü òîæå ðàçíîãî ìàñøòàáà, çíà÷èìîñòè…

— Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñàìàÿ çíà÷èìàÿ ôèãóðà ñðåäè íåìåöêèõ ïèñàòåëåé — Ãёòå. Ýòî èìÿ çíàåò êàæäûé íåìåö, íî… Âñå ìåíüøå ìîëîäûõ ëþäåé, êîòîðûõ èíòåðåñóåò òî, ÷òî îí íàïèñàë.

Íåäàâíî íà ñòðàíèöàõ íàøèõ ãàçåò ðàçâåðíóëàñü äèñêóññèÿ î òîì, íå ñòîèò ëè àäàïòèðîâàòü ê îñîáåííîñòÿì íûíåøíåãî âîñïðèÿòèÿ íåêîòîðûå òåêñòû Ãёòå, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èçó÷åíèÿ â øêîëå?

Ñòîðîííèêè ýòîé èäåè ñ÷èòàþò: åñëè íå ñäåëàòü ýòîãî, ìîëîäåæü âîîáùå ïåðåñòàíåò ÷èòàòü Ãёòå. Âåäü è åãî ÿçûê, è ðåàëèè, êîòîðûå îí îïèñûâàë, ïîðîé ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ îò íûíåøíèõ. Îíè óæå ïðîñòî íåïîíÿòíû áåç êîììåíòàðèåâ.

— ß ñëûøàëà î òîì, ÷òî ê ëèòåðàòóðíûì êëàññèêàì â íåìåöêèõ øêîëàõ îòíîñÿòñÿ áåç òîãî òðåïåòà, ÷òî â Ðîññèè, êðèòè÷åñêèé âçãëÿä ó÷åíèêà äàæå ïîîùðÿåòñÿ.

Íî ÷òî çíà÷èò êðèòè÷åñêèé âçãëÿä: ó÷åíèê, ìîæåò, äîïóñòèì, ïðåäúÿâèòü ïðåòåíçèè ê òîìó, êàê, ñêàæåì, Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê îïèñûâàåò ãåðîåâ â «Òðåõ òîâàðèùàõ»?

— Äóìàþ, ÷òî íåò. Íî îí ìîæåò âûñêàçàòü òî ìíåíèå, ÷òî îáðàç äðóæáû, îïèñàííûé Ðåìàðêîì, íåñîâðåìåíåí: äðóæáà è ïðîÿâëÿåòñÿ, è âûðàæàåòñÿ òåïåðü èíà÷å. Ïðè ýòîì ó÷åíèê äîëæåí ïîêàçàòü, ÷òî çíàêîì ñ òåêñòîì.

— À øêîëüíûå ñî÷èíåíèÿ â ñîâðåìåííîé íåìåöêîé øêîëå îñòàëèñü?

— Äà. Îíè ìîãóò áûòü íà óçêóþ òåìó, à ìîãóò âûõîäèòü çà ðàìêè ïðîèçâåäåíèÿ. Ê ïðèìåðó, êîãäà ìû èçó÷àëè ñî÷èíåíèÿ íàøåãî êëàññèêà, ãåðîé êîòîðîãî íà êàêîì-òî ýòàïå æèçíåííûõ èñïûòàíèé óáèâàåò ñïóòíèöó æèçíè, íàì ïðåäëîæèëè òåìó ñî÷èíåíèÿ, êîòîðàÿ çâó÷àëà òàê: «Ñâîáîäåí ÷åëîâåê â ñâîèõ ïîñòóïêàõ èëè îí çàâèñèò îò îáñòîÿòåëüñòâ?».

Êàêîå ñëîâî ïóãàåò?

… Ãåðìàíèè íåò åäèíîé øêîëüíîé ïðîãðàììû. Ó êàæäîé ôåäåðàëüíîé çåìëè — ñâîÿ. Êàñàåòñÿ ýòî è âûáîðà èçó÷àåìûõ íà óðîêàõ ëèòåðàòóðû ïèñàòåëåé, è èõ ïðîèçâåäåíèé.

Äëÿ íàñ ýòî óäèâèòåëüíî, íåïðèâû÷íî. Íî âîò ÷òî îáúåäèíÿåò òàêèå ðàçíûå íàøè øêîëû è ñèñòåìû — òàê ýòî ðîëü ëè÷íîñòè ó÷èòåëÿ.

— Ìíå ïîâåçëî ñ ó÷èòåëüíèöåé ëèòåðàòóðû, — ñêàçàëà Çèëüêå Áëþì. — Îíà  òàê èíòåðåñíî ïðåïîäíîñèëà ìàòåðèàë, ÷òî íàì è ñàìèì õîòåëîñü ïîáîëüøå óçíàòü, è ìû ìíîãî ÷èòàëè. Åñëè èçó÷àëè äðàìàòóðãîâ — õîäèëè êëàññîì â òåàòð íà ñïåêòàêëè ïî èõ ïüåñàì. Ó íàñ áûëè ýêñêóðñèè ïî ìåñòàì, ñâÿçàííûì ñ æèçíüþ è òâîð÷åñòâîì íàøèõ êëàññèêîâ.

Ìíå æèâî âñïîìèíàþòñÿ òå óðîêè ëèòåðàòóðû â 12-ì êëàññå, êîãäà êàæäîìó ïðåäëàãàëîñü çàðàíåå ïðî÷åñòü ëþáîå õóäîæåñòâåííîå ñî÷èíåíèå ñîâðåìåííîãî àâòîðà, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü åãî ïîòîì âñåìó êëàññó, ïîä÷åðêíóâ, ÷åì îíî èíòåðåñíî, êàêèå â íåì ïðîñëåæèâàþòñÿ òðàäèöèè èëè, íàîáîðîò, ñòðåìëåíèÿ èõ ðàçðóøèòü…

— È âàøà ó÷èòåëüíèöà íå îïàñàëàñü òîãî, ÷òî êîìó-òî èç âàñ ïîïàäåòñÿ êíèãà ñ îáèëèåì íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêè? Âåäü äëÿ ñîâðåìåííîé íåìåöêîé ëèòåðàòóðû, êàê è äëÿ ðóññêîé, — ýòî íå ðåäêîñòü.

— Ó íàñ ê óïîòðåáëåíèþ òàêèõ ñëîâ â ëèòåðàòóðå îòíîñÿòñÿ ñïîêîéíåå, ÷åì â Ðîññèè. Áûâàëî, ìû îáñóæäàëè íà óðîêàõ: óìåñòíî îíî èëè àâòîð ïðîñòî ñëåäóåò ìîäå.

— Êðîìå çëîóïîòðåáëåíèÿ íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêîé, åñòü åùå îäíà áåäà: è â ëèòåðàòóðå, è â ïîâñåäíåâíîé æèçíè âñå áîëüøå àíãëîÿçû÷íûõ ñëîâ. Íåìöåâ ýòî áåñïîêîèò?

— Äèñêóññèè âåäóòñÿ, íî èõ íå î÷åíü ìíîãî, è îíè íå îæåñòî÷åííûå.  Ãåðìàíèè ýòî íå ïåðâàÿ âîëíà èíîÿçû÷íîãî âëèÿíèÿ. Ñ ñåðåäèíû 18-ãî âåêà áûëà ýêñïàíñèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà. Íî íåìöû íå ïåðåñòàëè ãîâîðèòü ïî-íåìåöêè.

Áûëè èíòåðåñíûå ñëó÷àè ñìåøåíèÿ íåìåöêîãî ñ ôðàíöóçñêèì. Âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå åñòü ñëîâî la vache («ëà âàø»), êîòîðîå îçíà÷àåò «êîðîâà». À ïî-íåìåöêè ñîçâó÷íîå åìó «waschen»(«âàøåí») îçíà÷àåò «ñòèðàòü».  ñîçíàíèè ïðîñòûõ ëþäåé ýòî ñîåäèíèëîñü, è ñëîâîì «ëàâàø» îíè ñòàëè íàçûâàòü æåíùèí, êîòîðûå çàðàáàòûâàþò òÿæåëûì ôèçè÷åñêèì òðóäîì — ñòèðêîé. Òî åñòü ïðà÷åê.

À â íàøè äíè èíòåðåñíîå ñëîâî ðîäèëîñü â íåìåöêîì ÿçûêå ïîä âëèÿíèåì àíãëèéñêîãî. Ìîáèëüíûé òåëåôîí — ýòó ìàëåíüêóþ øòó÷êó, êîòîðàÿ ëåãêî óìåùàåòñÿ â ðóêå, íåìöû íàçâàëè  handy (õýíäè). Ïî çâó÷àíèþ ýòî ïîõîæå íà àíãëèéñêèé ÿçûê — êàê áóäòî ïðîèçâîäíîå îò ñëîâà «hand» — «ðóêà». Íî íè÷åãî ïîäîáíîãî â àíãëèéñêîì ÿçûêå íåò.

…Óæå ïîñëå íàøåé áåñåäû ñ Çèëüêå ÿ îáùàëàñü ñ íåìåöêîé äåëåãàöèåé, ïðèåõàâøåé íà ÷åõîâñêèå òîðæåñòâà. Îäèí èç âûñîêîïîñòàâëåííûõ ãîñòåé ïðîòÿíóë ìíå ñâîþ âèçèòêó, è ÿ ñ óäèâëåíèåì ïðî÷ëà â ñïèñêå åãî òåëåôîíîâ ýòî ñàìîå «handy». Òî åñòü — ìîáèëüíèê.

Ìíå òàêîå íàçâàíèå ìîáèëüíèêà — «õýíäè» — ïîíðàâèëîñü. È äàæå óäèâèòåëüíî, ïî÷åìó ñëîâå÷êî íå ïîäõâàòèë âåñü ìèð? Íî ýòî — ÷àñòíûé ñëó÷àé. À â îáùåì… Êîëè÷åñòâî ñëîâ ïîäðàæàíèé àíãëèéñêîìó è áåçäóìíûõ êàëåê ñ àíãëèéñêîãî â ðóññêîì ÿçûêå ìåíÿ òðåâîæèò. Íåóæåëè â Ãåðìàíèè – ïî-èíîìó?

— Ïîæàëóé, äåëî îáñòîèò ñåðüåçíåå, ÷åì áûëî êîãäà-òî ñ ýêñïàíñèåé ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî òåïåðü ýòî çàòðîíóëî ãîðàçäî áîëüøå ëþäåé,  — ñîãëàñèëàñü Çèëüêå Áëþì. — Íî çíàåòå, ïîêà ìû áóäåì áîðîòüñÿ ïðîòèâ àíãëèéñêîãî âëèÿíèÿ, ëþäè âîçüìóò è íà÷íóò âñòàâëÿòü â ñâîþ ðå÷ü êèòàéñêèå ñëîâà… Â êíèãàõ âàøåãî Ñîðîêèíà óæå âñòðå÷àåøü ìíîãî êèòàéñêèõ ñëîâ… 

Íàïèñàòü




* Ïîëÿ, çàïîëíåíèå êîòîðûõ îáÿçàòåëüíî
Òàêæå â ðóáðèêå

Êîñìè÷åñêîå âîñõîæäåíèå 1945 ãîäà

Âñå âçàèìîñâÿçàíî â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. Äóìàë ëè àíãëèéñêèé ïðåìüåð Óèíñòîí ×åð÷èëëü, ÷òî, ñîîáùàÿ ãëàâå Ñîâåòñêîãî Ñîþçà Èîñèôó Ñòàëèíó â ñåêðåòíîé ïåðåïèñêå îá óæàñàõ ôàøèñòñêèõ îáñòðåëîâ Ëîíäîíà íîâûì íåìåöêèì ñåêðåòíûì îðóæèåì, òåì ñàìûì ðàçáóäèò â Ñòàëèíå èíòåðåñ ê ðàêåòíîé òåõíèêå?

 Ðîñòîâ, çà ñàìîâàðàìè...

Ó êîãî-òî êíèæíûå ïîëêè çàíèìàþò ñòåíû äî ïîòîëêà, à ó À. Â. Çàïîðîæöà íà ïîëêàõ — ñàìîâàðû: ìàëåíüêèå, áîëüøèå, ïîòóñêíåâøèå è áëåñòÿùèå, âñåãî îêîëî 400. Àëåêñàíäð íå êîëëåêöèîíåð, à ðóêîâîäèòåëü ðåñòàâðàöèîííîé ìàñòåðñêîé ñàìîâàðîâ è ïðåäìåòîâ ñòàðèíû.

Âñïîìèíàþò â êîñìîñå Òàãàíðîã

Òà áàíäåðîëü èç Ìîñêâû ïðèøëà â ìîìåíò, êîãäà ìóçåé Òàãàíðîãñêîãî ðàäèîòåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà åùå òîëüêî ñîçäàâàëñÿ, è åãî íîâîèñïå÷åííûé äèðåêòîð Îëåã Íàáîêîâ ñòîÿë â ïóñòîì çàëå, ïðèêèäûâàÿ, ãäå êàêóþ âèòðèíó ðàçìåñòèòü.

Íåèçâåñòíûå ãåíèè, îáúåäèíÿéòåñü!

Ìîëîäûå ðîñòîâ÷àíå óñïåøíî ðåàëèçóþò êðóïíûé òâîð÷åñêèé èíòåðíåò-ïðîåêò.  ýòè äíè èñïîëíÿåòñÿ ãîä ñàéòó «Íåèçâåñòíûé ãåíèé», ïîëó÷èâøåìó íàäåæíóþ ïðîïèñêó â Èíòåðíåòå.

Ìàãîìåò ê ãîðå èëè ãîðà ê Ìàãîìåòó?

 âûïóñêå «Êëóáà ïîòðåáèòåëåé» ìû ãîâîðèëè î ïðîáëåìàõ, ñâÿçàííûõ ñ «ìåëêîé» òåõíèêîé: ìîáèëüíûìè òåëåôîíàìè, àóäèîïëååðàìè, ýëåêòðî÷àéíèêàìè è ò.ä. — òî åñòü òåì, ÷òî ìîæíî óíåñòè â ðóêàõ. Òåìà æå ýòîãî âûïóñêà — êðóïíîãàáàðèòíàÿ òåõíèêà.

 ýòîì íîìåðå